موبی ڈک | Mobi Dick | Herman Melville Urdu Books published in 1929

published in 1929

ﮐﺒﮭﯽ ﺳﻨﺎ ﮨﮯ ﺁﭖ ﻧﮯ ﮐﮧ ﺍﯾﮏ ﭘﻮﺭﯼ ﮐﯽ ﭘﻮﺭﯼ ﺳﮍﮎ ﺷﮩﺮ ﮐﯽ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻣﯿﮟ ﺳﮯ ﮔﻢ ﮨﻮﺟﺎﮰ ؟ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻣﯿﮟ ﺳﮯ ﺑﮭﯽ ،ﮐﺮﮦ ﺍﺭﺽ ﻣﯿﮟ ﺳﮯ ﺑﮭﯽ

خطباتِ علامہ اقبال کا سلیس و رواں ترجمہ

اتنے میں ایک بکریوں کا ریوڑ سڑک سے گزرنے لگا اور شاہ محمد کو گھوڑے کی لگام کھینچنا پڑی، اس کے ساتھ اُس کی داستان بھی رُک گئی، وہ بدمزگی سے بولا، یار یہ اَیالی لوگ بھی خدا جانتا ہے، زلزلے کی گھڑی پیدا ہوتے ہیں۔ جہاں سے گزرتے ہیں ہر چیز کا ناس پھیر دیتے ہیں۔ سڑکیں تو اِن کے باپ کی ہوتی ہیں، جو اپنے نام لکھوا لیتے ہیں۔ دیکھ، کس سکون سے کاپا کاندھے پر رکھے اکڑتا جا رہا ہے، جیسے نادر شاہ کا سالا ہو۔۔۔ ایالی کو آواز دیتے ہوئے، او بھائی جلدی کر، گھوڑا بدکتا ہے، بھیڑوں کو جلدی ہانک لے، اُف خدا وندا کیسا شیطانی آنت کا ریوڑ ہے؟ ایالی نے شاہ محمد کی آواز سُنی ہی نہیں، اُسی بُردباری سے سڑک کے درمیان چلتا رہا۔ شاہ محمد پر یہ دورانیہ صدیوں پہ محیط ہو گیا مگر انتظار کے سوا کیا کر سکتا تھا؟ قصّہ سننے کی بے چینی مجھے بھی تھی لیکن میری طبیعت میں ذرا اطمینان تھا۔ خدا خدا کر کے ٹانگے کے گزرنے کا رستہ بنا تو شاہ محمد نے شکر کا کلمہ پڑھا اور دوبارہ گھوڑے کو چابک دکھایا۔ گھوڑے نے چال پکڑی تو مَیں نے کہا، چاچا پھر آگے کیا ہوا؟

سریندر سنگھ کوہلی

موبی ڈک | Mobi Dick | Herman Melville Urdu Books published in 1929(